Las formas más comunes de decir ¿cómo estás? en francés

 Bonjour !

b

En esta clase de francés te compartiremos las formas más comunes de decir ¿cómo estás? en francés. 


Aprenderás las formas que se enseñan “tradicionalmente”, aunque ya prácticamente nadie las utiliza en el francés actual, y también aprenderás las formas más utilizadas en la vida real para decir cómo estás en francés, tanto en situaciones formales como informales.


Tabla de contenidos: 

 1. Video

  2. Curso de francés gratis + descargas (PDF) 

  3. Comment allez-vous ?

  4. Comment vas-tu ?

  5. Vous allez bien ?

  6. Comment ça va ?

  7. Ça va ?

  8. Quoi de neuf ?

  8. Tout va bien ?

 

A continuación te compartimos el video de esta clase para que puedas escuchar la pronunciación de las formas más comunes de decir cómo estás en francés:





Antes de empezar con la lección de hoy queremos compartirte esta página para inscribirte a nuestro curso 100% gratuito deIntroducción Al Francés y descargar nuestros regalos para aprender francés, mejorar tu nivel y/o viajar a Francia. 

 

 



Comment allez-vous ?

Probablemente ya habías escuchado esta forma de decir cómo está en francés en contextos formales, ya que es la que se enseña tradicionalmente. Sin embargo, lo que probablemente no te han dicho, es que ya prácticamente no se utiliza. Así que las probabilidades de que la uses o la escuches en la vida real son muy pequeñas. 


Comment allez-vous, literalmente significa: cómo va(n) usted(es).

Lo traduciríamos como: ¿Cómo le(s) va?



Exemples :

  • Bonjour ! Comment allez-vous ? - Buenos días, ¿cómo está?

  • Bien, merci. Et vous ? - Bien, gracias. ¿Y usted?

  • Bien, merci. - Bien, gracias.

 



Comment vas-tu ?

Comment vas-tu, es la versión informal de comment allez-vous y se traduce literalmente como: cómo vas tú o cómo te va. Sin embargo, esta forma de decir cómo estás en francés tampoco es muy común en la vida real. Así que tal vez te la han enseñado o te la enseñarán en clases de francés pero no es muy probable que la utilices. 



Exemples :

  • Bonjour ! Comment vas-tu ? - Buenos días, ¿cómo estás?

  • Bien, merci. Et toi ? - Bien, gracias. ¿Y tú?

  • Bien, merci. - Bien, gracias.




Vous allez bien ?

Vous allez bien es la forma más común, o al menos la manera en la que nosotros diríamos como está o cómo están en francés en situaciones formales. Se traduce como: ¿Le(s) va bien?


Honestamente, no conocemos la razón por la cual este saludo ha pasado a reemplazar al tradicional comment allez-vous. Nota que aunque no es explícito, la manera en la que está formulada la pregunta, de cierta forma implica que estás esperando una respuesta positiva, aunque este no siempre sea el caso. 

Probablemente facilita la respuesta de la otra persona porque la mayoría del tiempo simplemente tienen que decir que les va bien… 


Escribe en la sección de comentarios lo que piensas acerca de este saludo en francés. ¡Nos encantaría conocer tu opinión!



Exemples :

  • Bonjour ! Vous allez bien ? - Buenos días, ¿le va bien?

  • Oui, merci. Et vous ? - Si, gracias. ¿Y a usted?

  • Oui, moi aussi. - Si, a mi también.




Comment ça va ?

Comment ça va es la forma más común de decir cómo estás en francés. Literalmente quiere decir: ¿Cómo eso va?

Nosotros lo traduciríamos como: ¿Qué tal?


Este no es un saludo formal, así que no lo utilizarías con desconocidos. Pero es lo que se usa frecuentemente con amigos y familiares.




Ça va ?

La mayoría del tiempo se omite la palabra comment y simplemente preguntamos: Ça va ? 


Exemples :

  • Salut ! Ça va ? - Hola, ¿qué tal?

  • Ça va, merci. Et toi ? - Bien, gracias. ¿Y tú?

  • Ça va, merci. - Bien, gracias.


En este caso, como estamos saludando a un familiar o amigo, podemos utilizar salut en lugar de bonjour.




Quoi de neuf ?

Quoi de neuf se traduce como: ¿Qué hay de nuevo?

Es bastante informal pero una forma frecuente, sobre todo entre personas jóvenes de decir cómo estás en francés. 


Exemples :

  • Salut ! Quoi de neuf ? - Hola, ¿qué hay de nuevo?

  • Pas grand chose, et toi ? - No mucho. ¿Y tú?

  • Pareil... - Igual...




Tout va bien ?

Decimos: Tout va bien ?, que literalmente quiere decir: ¿Todo va bien? cuando presentimos que ha pasado algo y queremos asegurarnos de que todo está bien o de que no ha pasado nada grave. 

En esta situación también podríamos utilizar: Ça va ? Sin embargo, tout va bien es un poco más formal. 




Esperamos que te haya gustado esta clase de francés. Si fue así, por favor compártela con tus amigos.

No olvides escribir tus preguntas en la sección de comentarios e inscribirte a nuestro curso 100% gratuito "Introducción Al Francés" en esta página.

 


 

À bientôt dans la prochaine leçon !

 

Camille & Alán

Fondateurs, frenchacademyonline.com

Comentarios